1
00:00:18,220 --> 00:00:20,220
♪Láng világítja meg a sötét éjszakát♪

2
00:00:20,420 --> 00:00:23,740
♪Csend borítja be a világot♪

3
00:00:24,300 --> 00:00:29,340
♪ A csillagfény elhalványul.
Az élők félnek♪

4
00:00:29,580 --> 00:00:32,300
♪ Felébreszt ebből a rémálomból♪

5
00:00:32,540 --> 00:00:35,500
♪Látom a skarlát árnyalatot♪

6
00:00:35,780 --> 00:00:38,300
♪ A világot a sorsa szerint tartod♪

7
00:00:38,580 --> 00:00:41,540
♪Most döntenem kell♪

8
00:00:41,820 --> 00:00:46,860
♪ Rám bízta a szélvihart és a lángot.
Ez a búcsú fájdalmat okoz♪

9
00:00:47,140 --> 00:00:49,820
♪ Nem szorongok
hogy megmártózzunk a mélységben♪

10
00:00:50,100 --> 00:00:52,940
♪Mindent a találkozásunk érdekében♪

11
00:00:53,260 --> 00:00:58,140
♪ A természet visszhangzik
a hegyekkel és a folyókkal♪

12
00:00:58,460 --> 00:01:01,380
♪ A világ zabolátlan és féktelen♪

13
00:01:01,660 --> 00:01:04,540
♪Jöjjön, ami jön♪

14
00:01:04,820 --> 00:01:09,740
♪ Hajlandó vagyok kockára tenni az életemet érted♪

15
00:01:10,060 --> 00:01:12,820
♪ Holnap menjünk csillagnézni♪

16
00:01:13,100 --> 00:01:18,420
♪Soha nem fogom megbánni a neked tett életre szóló fogadalmam♪

17
00:01:41,980 --> 00:01:44,940
[A csillagos szerelem]
[Átdolgozva Yi Du Jun Hua "The Starry Love" című filmjéből]

18
00:01:44,940 --> 00:01:47,940
[37. epizód]

19
00:01:52,700 --> 00:01:53,390
ez?

20
00:01:54,780 --> 00:01:55,390
Apa?

21
00:01:55,700 --> 00:01:56,750
Kövess engem a terembe, és védd meg az Üres Zsarnokot!

22
00:02:10,710 --> 00:02:11,430
Chaofeng?

23
00:02:15,540 --> 00:02:16,780
Amíg a mennyei császár él,

24
00:02:17,430 --> 00:02:18,590
ez azt jelenti, hogy nem bosszút álltam Kuiért.

25
00:02:19,060 --> 00:02:20,150
Nincs módunk felszívni a szennyeződéseket.

26
00:02:20,780 --> 00:02:22,060
Az üres hadsereg meghódítása

27
00:02:22,270 --> 00:02:23,470
az egyetlen módja

28
00:02:23,470 --> 00:02:24,310
ha meg akarjuk támadni a Mennyei Birodalmat.

29
00:02:26,150 --> 00:02:26,990
Mindannyian figyeljetek.

30
00:02:27,540 --> 00:02:29,500
Megöltem az Üresség Zsarnokot.

31
00:02:30,270 --> 00:02:32,190
[Xingtian Void Token]
Most megvan a Xingtian Void Token.

32
00:02:32,620 --> 00:02:34,220
Mindaddig, amíg mindannyian hajlandóak vagytok mellém állni

33
00:02:34,220 --> 00:02:35,270
- és megtámadják a mennyei birodalmat,
-Atyám!

34
00:02:35,780 --> 00:02:36,990
Hagyom, hogy a régmúltak elmúltak legyenek.

35
00:02:39,910 --> 00:02:40,750
mi folyik itt?

36
00:02:40,750 --> 00:02:41,470
fogalmam sincs.

37
00:02:48,820 --> 00:02:49,870
Hogyan is lehetne az Üresség

38
00:02:50,310 --> 00:02:52,150
enged az eretneknek

39
00:02:52,620 --> 00:02:54,590
Dongqiutól?

40
00:02:54,940 --> 00:02:57,060
Soha nem fogok meghajolni előtted

41
00:02:57,590 --> 00:03:00,060
akár az életem rovására is!

42
00:03:28,270 --> 00:03:28,910
Fővarázsló!

43
00:03:31,270 --> 00:03:31,980
Mindannyian figyeljetek.

44
00:03:32,590 --> 00:03:34,270
Az üresség birodalma mindig meghajol
a birodalom legerősebb lényéhez.

45
00:03:34,620 --> 00:03:35,750
Mióta Yetan megölte az Üresség Zsarnokot,

46
00:03:36,470 --> 00:03:38,030
természetesen ő az Üresség következő vezetője.

47
00:03:38,660 --> 00:03:39,780
Hagyd abba az értelmetlen küzdelmet

48
00:03:40,030 --> 00:03:40,870
és élni fogsz.

49
00:03:41,380 --> 00:03:41,910
Kuss!

50
00:03:42,910 --> 00:03:44,220
Megölte az apámat!

51
00:03:44,470 --> 00:03:45,500
Ő az én esküdt ellenségem!

52
00:03:46,030 --> 00:03:47,660
Soha nem fogok meghajolni előtte!

53
00:03:51,710 --> 00:03:52,100
Wudai!

54
00:04:04,270 --> 00:04:04,660
Yetan,

55
00:04:05,100 --> 00:04:06,150
nézett Kui után

56
00:04:06,150 --> 00:04:07,310
amikor itt élt.

57
00:04:07,590 --> 00:04:08,430
Kímélje meg.

58
00:04:14,910 --> 00:04:16,170
Jialouluo, a kígyószentnő,

59
00:04:16,740 --> 00:04:17,830
és a Void Patrol Zászlóalj

60
00:04:17,860 --> 00:04:18,980
csatlakozik hozzád, Yetan hercegnő.

61
00:04:20,710 --> 00:04:21,780
Felség,

62
00:04:22,420 --> 00:04:23,390
kérlek, engedd el az első herceget.

63
00:04:25,030 --> 00:04:25,740
Kérem, engedje el az első herceget!

64
00:04:25,830 --> 00:04:26,590
Kérem, engedje el az első herceget!

65
00:04:26,630 --> 00:04:27,420
Kérem, engedje el az első herceget!

66
00:04:36,660 --> 00:04:37,630
Ne térdelj le!

67
00:04:37,910 --> 00:04:38,910
Inkább mindenki álljon fel!

68
00:04:40,030 --> 00:04:41,710
Ne térdelj le! Feláll!

69
00:04:51,390 --> 00:04:53,100
Az üres hadsereg most az enyém.

70
00:04:53,470 --> 00:04:54,390
megkíméllek

71
00:04:54,390 --> 00:04:55,340
az érzéseid miatt

72
00:04:55,340 --> 00:04:56,340
a nővéremért.

73
00:04:57,150 --> 00:04:58,470
Vidd el a Kísértetjárta Lelkek Barlangjába

74
00:04:58,630 --> 00:04:59,980
nehogy bajt kavarjon.

75
00:05:01,860 --> 00:05:03,300
Első herceg, elnézést ezért.

76
00:05:04,710 --> 00:05:05,270
Ne nyúlj hozzám!

77
00:05:49,510 --> 00:05:50,630
– mondta Qingkui

78
00:05:51,980 --> 00:05:53,630
látta a gyógynövényeket

79
00:05:54,630 --> 00:05:55,420
neki nőttél.

80
00:06:01,030 --> 00:06:01,660
Kui?

81
00:06:03,540 --> 00:06:04,630
Kicseréltem a kocsidat.

82
00:06:05,220 --> 00:06:06,710
Én vagyok az esküdt ellenséged.

83
00:06:06,950 --> 00:06:08,630
Bár sokáig becsaptál,

84
00:06:09,830 --> 00:06:10,950
soha nem éreztem

85
00:06:10,950 --> 00:06:12,420
hogy hamisak az érzéseid irántam.

86
00:06:12,740 --> 00:06:13,300
Már várta a gazdáját

87
00:06:13,300 --> 00:06:14,510
sok éven át.

88
00:06:16,220 --> 00:06:17,100
Hercegnő, te vagy a tulajdonosa.

89
00:06:19,150 --> 00:06:19,830
(A jövőben)

90
00:06:20,070 --> 00:06:20,710
(Nem megyek máshova.)

91
00:06:21,030 --> 00:06:22,100
(Én csak melletted maradok.)

92
00:06:22,300 --> 00:06:23,420
(Nem számít, ha zúzott fűszernövényekről van szó)

93
00:06:23,780 --> 00:06:24,780
(vagy teát tálalok,)

94
00:06:25,220 --> 00:06:26,070
Minden parancsodat követni fogom.

95
00:06:26,340 --> 00:06:27,910
(Amíg feleségül vehetlek,)

96
00:06:28,910 --> 00:06:30,540
(Nem félek semmitől.)

97
00:06:32,100 --> 00:06:33,150
(veled akarok lenni)

98
00:06:33,740 --> 00:06:35,100
mindegy életben vagy halálban.

99
00:06:44,030 --> 00:06:44,420
azt hiszem

100
00:06:45,150 --> 00:06:46,510
ő lesz a legboldogabb

101
00:06:47,390 --> 00:06:48,980
ha veled marad.

102
00:06:54,100 --> 00:06:54,630
Kui.

103
00:06:58,950 --> 00:06:59,980
Egyszer megígértem neki

104
00:07:01,300 --> 00:07:02,030
hogy odaadnám neki

105
00:07:02,030 --> 00:07:03,030
egy stabil és boldog jövőt.

106
00:07:04,510 --> 00:07:05,340
De a végén

107
00:07:06,540 --> 00:07:07,740
még mindig kudarcot vallottam.

108
00:07:10,270 --> 00:07:10,740
Kui,

109
00:07:12,180 --> 00:07:13,710
a mi legboldogabb napjaink nem azok voltak

110
00:07:13,780 --> 00:07:14,660
a White Bamboo Valleyben töltöttünk

111
00:07:15,950 --> 00:07:16,910
vagy a Szörnyeteg birodalma.

112
00:07:18,030 --> 00:07:19,340
Ehelyett itt volt az ideje

113
00:07:19,340 --> 00:07:20,910
amikor mindent megpróbáltunk
hogy megszökjön az Ürességből.

114
00:07:24,420 --> 00:07:24,980
Kui,

115
00:07:26,830 --> 00:07:27,710
most itthon vagyunk.

116
00:07:29,150 --> 00:07:30,100
Ezentúl

117
00:07:31,100 --> 00:07:32,660
senki sem fog ártani neked.

118
00:07:33,980 --> 00:07:35,030
Yetan hercegnő,

119
00:07:35,220 --> 00:07:36,590
Kui virágszelleme

120
00:07:36,830 --> 00:07:37,860
különleges jelentéssel bír számodra,

121
00:07:38,630 --> 00:07:39,270
mégis hajlandó vagy

122
00:07:39,470 --> 00:07:41,340
hogy odaadja Fengnek.

123
00:07:42,830 --> 00:07:44,270
Szavakkal nem lehet kifejezni hálámat.

124
00:07:45,300 --> 00:07:46,270
Xue hitves, ne említsd.

125
00:07:47,830 --> 00:07:48,780
Bár a Void Tyrant

126
00:07:48,780 --> 00:07:49,780
sok éven át rosszul bántak veletek,

127
00:07:50,390 --> 00:07:51,540
végül is egy család voltatok.

128
00:07:51,710 --> 00:07:52,830
Most, hogy elment,

129
00:07:53,300 --> 00:07:54,740
Biztos vagyok benne, hogy jobban fáj a szíved

130
00:07:54,860 --> 00:07:55,710
mint én vagyok.

131
00:08:08,420 --> 00:08:09,070
Felség,

132
00:08:10,070 --> 00:08:11,070
a Halandó Birodalomból származó források szerint,

133
00:08:11,270 --> 00:08:12,630
Liguang Yetan megölte az Üresség Zsarnokot

134
00:08:12,780 --> 00:08:13,590
és meghódította az Ürséget.

135
00:08:14,220 --> 00:08:14,660
Mi?

136
00:08:16,540 --> 00:08:17,510
Ez lehetetlen.

137
00:08:18,910 --> 00:08:20,150
Nos, Liguang Yetan

138
00:08:20,590 --> 00:08:22,030
egyszerű halandó.

139
00:08:22,660 --> 00:08:23,470
Hogy lehet ez?

140
00:08:24,080 --> 00:08:26,670
Lehetséges, hogy az ikervirág szelleme
még ép?

141
00:08:27,420 --> 00:08:28,710
Megkímélted Yetant a haláltól

142
00:08:28,950 --> 00:08:30,030
kedvességednek köszönhetően.

143
00:08:30,510 --> 00:08:32,300
Most félelmetes ellenséggé változott.

144
00:08:35,270 --> 00:08:36,270
Amióta idáig jutott,

145
00:08:37,060 --> 00:08:38,820
meg kell szabadulnunk tőle

146
00:08:40,390 --> 00:08:41,060
mielőtt megveti a lábát.

147
00:08:41,700 --> 00:08:43,300
Yetan már nem ugyanaz a személy, aki volt.

148
00:08:43,780 --> 00:08:44,780
Lehet, hogy a Mennyei Hadsereg nem nyer

149
00:08:44,780 --> 00:08:45,460
segítség nélkül

150
00:08:45,820 --> 00:08:47,270
a tisztelendő mesterek közül.

151
00:08:47,750 --> 00:08:49,060
Miért nem küldjük utána a három gazdát?

152
00:08:50,030 --> 00:08:50,910
Küldd oda Youqint.

153
00:08:51,940 --> 00:08:53,580
Az Empyrean Xuanshang és Yetan azonban...

154
00:08:54,180 --> 00:08:56,150
Youqint ültették
a felejtés cövekével.

155
00:08:57,110 --> 00:08:57,940
Nevetséges emlékei

156
00:08:57,940 --> 00:08:58,750
Yetannal

157
00:08:58,910 --> 00:09:00,270
le volt törölve.

158
00:09:00,990 --> 00:09:02,630
Most tiszta szíve van.

159
00:09:03,350 --> 00:09:04,510
Éles kard

160
00:09:04,510 --> 00:09:05,350
amely áthatol a sötétségen és a gonoszon.

161
00:09:06,110 --> 00:09:07,180
Ha Yetan birtokolja

162
00:09:07,180 --> 00:09:08,630
az ikervirág szellem,

163
00:09:09,270 --> 00:09:10,870
ha a Mennyei Hadsereg utána megy,

164
00:09:12,030 --> 00:09:13,870
feltörheti Guixu pecsétjét

165
00:09:14,350 --> 00:09:15,420
kétségbeesésből.

166
00:09:16,460 --> 00:09:17,870
Minden csak rendben lesz

167
00:09:18,270 --> 00:09:19,820
amikor utána küldjük Youqint.

168
00:09:20,870 --> 00:09:22,510
Felséged bölcs.

169
00:09:23,150 --> 00:09:24,150
Hívd meg Youqint.

170
00:09:24,940 --> 00:09:25,270
Igen, felség.

171
00:09:26,820 --> 00:09:27,350
Várjon.

172
00:09:29,820 --> 00:09:31,700
Személyesen a Penglai Hallban fogom látni.

173
00:09:46,420 --> 00:09:47,540
A Luowei barlangban van

174
00:09:48,870 --> 00:09:49,750
van ez a sok lótusznövény

175
00:09:49,750 --> 00:09:50,750
az első helyen?

176
00:09:51,230 --> 00:09:52,910
Ezeket törzsünk tagjai küldték ide.

177
00:09:53,110 --> 00:09:54,580
Amikor meghallották, hogy a Harmadik Herceg

178
00:09:54,910 --> 00:09:55,870
elhozta Qingkui hercegnő virágszellemét

179
00:09:55,870 --> 00:09:56,870
vissza a birodalomba,

180
00:09:57,510 --> 00:09:58,940
gyászolni küldték ide ezeket a virágokat.

181
00:09:59,940 --> 00:10:01,780
Szóval emlékeznek még Qingkuira?

182
00:10:02,420 --> 00:10:04,110
Csingkui hercegnő nyitott

183
00:10:04,270 --> 00:10:05,460
a Koronahercegnő Klinikája minden esély ellenére

184
00:10:05,820 --> 00:10:07,630
és számtalan törzstagunkat megmentette.

185
00:10:08,300 --> 00:10:09,300
Az űrjárók

186
00:10:09,700 --> 00:10:11,110
soha nem fog elfelejteni

187
00:10:11,110 --> 00:10:11,940
a kedvességét.

188
00:10:12,700 --> 00:10:14,230
Akkoriban Kui volt az

189
00:10:16,660 --> 00:10:17,990
aki kezelte az arcom hegemet.

190
00:10:19,390 --> 00:10:20,780
Qingkui kedves orvos volt.

191
00:10:21,750 --> 00:10:23,110
Hogyan beszélhetnék vele így?

192
00:10:24,750 --> 00:10:25,630
Valójában...

193
00:10:26,270 --> 00:10:27,580
Valójában Qingkui hercegnő óta

194
00:10:28,030 --> 00:10:28,750
véletlenül az ürességbe került,

195
00:10:28,750 --> 00:10:30,230
rólad beszélt.

196
00:10:30,910 --> 00:10:32,180
Azt mondta, az ambíciód

197
00:10:32,390 --> 00:10:34,180
az volt, hogy nagy dolgokat érjen el az Ürességben.

198
00:10:34,990 --> 00:10:35,580
Mindenkit akartál

199
00:10:35,580 --> 00:10:36,940
hogy az Üresség Ördögeként hivatkozzon rád.

200
00:10:37,940 --> 00:10:39,420
Megnyitotta a koronahercegnő klinikát

201
00:10:40,270 --> 00:10:41,780
hogy megvalósítsa az álmát neked.

202
00:10:42,300 --> 00:10:43,630
Hol van a koronahercegnő klinikája?

203
00:10:44,460 --> 00:10:45,660
A Luowei-barlang nyugati részén található.

204
00:10:46,540 --> 00:10:47,420
A Zhuoxin Hallban van.

205
00:10:48,110 --> 00:10:48,910
Hadd vigyelek oda.

206
00:10:48,990 --> 00:10:49,510
Rendben van.

207
00:10:51,150 --> 00:10:52,460
Szeretném magam is ellenőrizni.

208
00:11:17,700 --> 00:11:19,270
Üdvözlöm, Atyám.

209
00:11:20,060 --> 00:11:21,110
Mi apa és fia vagyunk.

210
00:11:21,110 --> 00:11:22,230
Nincs szükség ilyen szigorú szokásokra.

211
00:11:22,390 --> 00:11:22,940
Kímélje meg a formaságokat.

212
00:11:23,510 --> 00:11:24,820
Van különbség a soraink között.

213
00:11:25,750 --> 00:11:26,630
Atyám, ha van valami parancsod nekem,

214
00:11:26,910 --> 00:11:28,580
kérdezhetted volna a halhatatlan kísérőt
hogy megidézzek.

215
00:11:28,870 --> 00:11:30,030
Nem kell személyesen jönnie.

216
00:11:31,060 --> 00:11:33,660
Ma jöttem ide

217
00:11:34,230 --> 00:11:35,780
mivel meg kell beszélnem a világ sorsát

218
00:11:35,780 --> 00:11:36,540
veled.

219
00:11:38,750 --> 00:11:39,870
Guangtian rájött

220
00:11:40,630 --> 00:11:42,990
hogy az Ürséget meghódították
Dongqiu démona által.

221
00:11:43,390 --> 00:11:43,940
Az a démon

222
00:11:44,460 --> 00:11:46,990
a Ganoderma Vein emberi formája
ikervirág szellem.

223
00:11:47,460 --> 00:11:49,030
Fel akarja bontani a négy birodalmat.

224
00:11:49,180 --> 00:11:51,510
Alapos mérlegelés után,

225
00:11:52,630 --> 00:11:54,990
elküldi a Mennyei Hadsereget vadászni rá

226
00:11:55,350 --> 00:11:57,230
csak így tudjuk fenntartani a békét
a négy birodalmon belül.

227
00:11:57,540 --> 00:11:59,580
Apa, megtudhatom a nevét?

228
00:12:04,300 --> 00:12:05,580
Liguang Yetan.

229
00:13:07,060 --> 00:13:07,540
Cserszínű.

230
00:13:18,150 --> 00:13:19,270
Öntötted

231
00:13:19,270 --> 00:13:19,910
megint elfogyott a gyógyszerem?

232
00:13:20,910 --> 00:13:22,630
Minden gyógyszer keserű.

233
00:13:23,870 --> 00:13:24,540
Légy jó lány.

234
00:13:25,180 --> 00:13:25,870
Fejezd be.

235
00:13:32,870 --> 00:13:34,750
Egész nap veszekedni fogsz.

236
00:13:35,060 --> 00:13:35,660
Nem viselkedsz

237
00:13:35,660 --> 00:13:36,630
mint egy hölgy egyáltalán.

238
00:13:37,660 --> 00:13:39,060
Meg kéne

239
00:13:39,060 --> 00:13:40,030
tartsa távol a Szépségtőrét.

240
00:14:02,940 --> 00:14:03,630
tudom.

241
00:14:04,150 --> 00:14:05,150
Mindig is akartad

242
00:14:05,150 --> 00:14:06,660
erősnek lenni

243
00:14:07,030 --> 00:14:08,230
és féktelen.

244
00:14:08,420 --> 00:14:09,580
Ezért készítettem neked ezt a portrét.

245
00:14:09,910 --> 00:14:10,700
Remélem azzá válhatsz

246
00:14:10,700 --> 00:14:12,270
az Üresség Ördöge.

247
00:14:12,750 --> 00:14:13,700
tetszik?

248
00:14:21,540 --> 00:14:22,820
tetszik.

249
00:14:23,460 --> 00:14:24,700
nagyon szeretem.

250
00:14:25,990 --> 00:14:27,180
Tan, engedd meg

251
00:14:27,540 --> 00:14:28,870
megkapod, amit szeretnél.

252
00:14:31,420 --> 00:14:32,700
Vezessen egy gondtalan

253
00:14:33,110 --> 00:14:34,460
és boldog életet.

254
00:14:47,780 --> 00:14:48,540
Qingkui.

255
00:14:49,300 --> 00:14:49,580
én...

256
00:14:53,940 --> 00:14:56,460
Én már az üresség ördöge lettem.

257
00:14:58,580 --> 00:15:00,940
De egyáltalán nem vagyok boldog.

258
00:15:26,150 --> 00:15:27,300
Qingkui!

259
00:15:27,750 --> 00:15:29,510
Qingkui!

260
00:15:33,940 --> 00:15:35,230
Qingkui!

261
00:15:36,460 --> 00:15:38,460
hiányzol!

262
00:15:46,820 --> 00:15:49,750
Qingkui! Gyere vissza!

263
00:15:49,750 --> 00:15:51,820
Gyere vissza!

264
00:15:52,180 --> 00:15:53,460
Gyere vissza!

265
00:15:55,750 --> 00:15:57,180
Qingkui!

266
00:16:02,390 --> 00:16:03,110
Az elmúlt napokban

267
00:16:03,510 --> 00:16:04,870
Felséged nagyobb aggodalmat mutatott

268
00:16:05,110 --> 00:16:05,910
az Empirean számára.

269
00:16:06,150 --> 00:16:08,390
Biztos vagyok benne, hogy az Empyrean örül.

270
00:16:08,420 --> 00:16:10,030
Sok minden történt Youqinnel az utóbbi időben.

271
00:16:10,390 --> 00:16:11,300
Bár tanúságot tettem róluk,

272
00:16:11,300 --> 00:16:12,390
Nem tehettem ellenük semmit.

273
00:16:13,030 --> 00:16:14,060
Csak az erőfeszítésemet tudtam fordítani

274
00:16:14,060 --> 00:16:15,030
jobb ételeket készíteni neki.

275
00:16:15,910 --> 00:16:16,750
Köszönjük a betakarítást

276
00:16:16,750 --> 00:16:17,660
a Honey Fruit nekem.

277
00:16:18,030 --> 00:16:19,150
Felség, nagyon szívesen.

278
00:16:19,760 --> 00:16:21,460
[Penglai Hall]

279
00:16:24,750 --> 00:16:25,660
Guangtian tábornok?

280
00:16:27,030 --> 00:16:28,700
Mit keres már megint itt?

281
00:16:37,910 --> 00:16:38,700
Üdvözlöm, felség.

282
00:16:39,180 --> 00:16:40,150
Őfelsége fontos ügyekről tárgyal

283
00:16:40,350 --> 00:16:41,390
benne az Empireannal.

284
00:16:41,630 --> 00:16:42,300
Felség,

285
00:16:43,060 --> 00:16:44,030
kérlek várj kint.

286
00:16:44,230 --> 00:16:45,110
Milyen fontos dolgok?

287
00:16:47,750 --> 00:16:48,110
Felség!

288
00:16:48,910 --> 00:16:49,460
Micsoda merészség!

289
00:16:49,660 --> 00:16:50,700
Hogy merészelsz az utamba állni?

290
00:16:53,300 --> 00:16:54,780
Mivel a démon fenyegetést jelent a négy birodalomra,

291
00:16:55,180 --> 00:16:56,540
Hajlandó vagyok megosztani a terhedet

292
00:16:56,820 --> 00:16:57,660
és vezesse a seregünket.

293
00:16:58,870 --> 00:16:59,510
Youqin,

294
00:17:00,270 --> 00:17:02,030
bár birtokolsz
a tökéletes égitest,

295
00:17:02,150 --> 00:17:04,500
ne becsüld alá Liguang Yetant.

296
00:17:04,980 --> 00:17:05,940
Óvatosnak kell lennie.

297
00:17:06,460 --> 00:17:08,180
Atyám, a te kedvedért
és a négy birodalom kedvéért,

298
00:17:08,350 --> 00:17:09,830
az ilyen veszély semmit sem jelent számomra.

299
00:17:10,310 --> 00:17:12,150
Összegyűjtöm a csapatainkat

300
00:17:12,390 --> 00:17:13,420
és levadászni a démont.

301
00:17:31,940 --> 00:17:32,420
kedvesem?

302
00:17:32,500 --> 00:17:33,350
Üdvözlet, anya.

303
00:17:33,590 --> 00:17:34,310
Elmulasztottam a kötelességemet.

304
00:17:35,310 --> 00:17:35,940
Youqin.

305
00:17:39,700 --> 00:17:40,980
Mit mondtál most?

306
00:17:41,550 --> 00:17:42,420
Kit akartál megölni?

307
00:17:42,660 --> 00:17:43,700
Elvállaltam a feladatot

308
00:17:43,910 --> 00:17:45,020
levadászni Dongqiu démonát,

309
00:17:45,110 --> 00:17:45,740
Liguang Yetan.

310
00:17:46,550 --> 00:17:47,020
Nem tudod!

311
00:17:47,830 --> 00:17:48,500
Életre szóló ambícióm

312
00:17:48,500 --> 00:17:49,870
minden élőlényt megvédeni.

313
00:17:49,940 --> 00:17:50,940
Anya, miért állítasz meg?

314
00:17:51,070 --> 00:17:52,980
Youqin, figyelj rám.

315
00:17:53,630 --> 00:17:55,550
Anya, meghallgatlak

316
00:17:55,700 --> 00:17:56,590
miután megölöm a démont.

317
00:17:57,500 --> 00:17:58,220
Youqin!

318
00:18:00,940 --> 00:18:02,180
Felhasználtad Tan életét

319
00:18:02,500 --> 00:18:03,550
megfenyegetni minket, hogy ne tegyük

320
00:18:03,550 --> 00:18:04,390
említsd meg a múltat Youqinnek.

321
00:18:05,150 --> 00:18:06,220
De most Youqint akarsz

322
00:18:06,220 --> 00:18:07,180
megölni Tant?

323
00:18:08,310 --> 00:18:10,350
Nem csak a szavadra mentél vissza,
de a fiadat is eszközként használtad.

324
00:18:11,110 --> 00:18:12,550
Milyen szívtelen vagy!

325
00:18:12,550 --> 00:18:13,740
az ő kedvéért tettem.

326
00:18:14,690 --> 00:18:15,620
Ha egyszer megöli Yetant,

327
00:18:16,420 --> 00:18:17,380
senki

328
00:18:17,380 --> 00:18:18,530
kritizálni fogja őt.

329
00:18:18,690 --> 00:18:19,530
Addigra

330
00:18:20,100 --> 00:18:21,620
megtarthatja pozícióját a Penglai Hallban

331
00:18:21,970 --> 00:18:23,380
és légy jó empire.

332
00:18:24,250 --> 00:18:25,940
Mindent megtettél

333
00:18:25,940 --> 00:18:27,340
hogy megszilárdítsa saját trónját.

334
00:18:28,010 --> 00:18:29,180
A te szemedben,

335
00:18:29,420 --> 00:18:30,530
Youqin csak egy gyalog.

336
00:18:32,660 --> 00:18:34,290
Azt akarod, hogy szakítsa meg az érzéseit

337
00:18:34,730 --> 00:18:36,290
és legyen hidegvérű

338
00:18:36,450 --> 00:18:37,580
mindezt azért, mert próbálkozol

339
00:18:37,580 --> 00:18:38,450
bábot ápolni

340
00:18:38,450 --> 00:18:39,690
ez hajlandó meghalni érted!

341
00:18:39,860 --> 00:18:40,490
Hagyd abba.

342
00:18:40,770 --> 00:18:42,010
Nem tartottam volna sötétben

343
00:18:42,620 --> 00:18:44,340
olyan sokáig

344
00:18:45,050 --> 00:18:45,970
ha nem védenéd meg Yetant

345
00:18:45,970 --> 00:18:46,860
a kezdetektől fogva.

346
00:18:47,290 --> 00:18:47,730
Továbbá

347
00:18:48,450 --> 00:18:49,620
ne hidd, hogy fogalmam sincs.

348
00:18:50,010 --> 00:18:51,180
Akkoriban, amikor Youqin és Yetan

349
00:18:51,180 --> 00:18:52,860
férjhez ment a Szörnyeteg birodalmában,

350
00:18:53,940 --> 00:18:55,690
sőt megadtad nekik

351
00:18:55,690 --> 00:18:57,290
a Xia klán szivárványos áldása.

352
00:18:58,290 --> 00:18:59,580
Olyan lágyszívű nők, mint te

353
00:19:00,530 --> 00:19:01,420
soha nem érhet el semmit.

354
00:19:03,100 --> 00:19:04,210
Soha nem akartam az lenni

355
00:19:04,210 --> 00:19:05,490
a mennyei császárné!

356
00:19:05,490 --> 00:19:07,050
Én csak a gyerekeim anyja akartam lenni!

357
00:19:07,210 --> 00:19:08,490
Te vagy a mennyei uralkodó
és abszolút hatalommal rendelkeznek.

358
00:19:08,620 --> 00:19:09,490
Miért nem tudod elviselni

359
00:19:09,490 --> 00:19:10,620
a világ érzései?

360
00:19:10,730 --> 00:19:11,690
Shaodian Xiaoyi!

361
00:19:14,340 --> 00:19:15,290
Ezentúl

362
00:19:17,010 --> 00:19:18,250
megszűnünk férj és feleség lenni.

363
00:19:21,730 --> 00:19:23,340
Inkább visszatérnék a Xia klánhoz

364
00:19:23,940 --> 00:19:24,860
mint veled maradni

365
00:19:24,860 --> 00:19:26,580
ezen a könyörtelen helyen.

366
00:19:36,860 --> 00:19:38,250
Még mindig vannak hivatalos ügyeim.

367
00:19:39,100 --> 00:19:40,250
Mennyei császárnő, megteheti

368
00:19:41,010 --> 00:19:41,530
amit megfelelőnek tartasz.

369
00:19:54,180 --> 00:19:54,620
Felség.

370
00:19:55,140 --> 00:19:55,380
Hát...

371
00:19:56,050 --> 00:19:56,900
Mit tegyünk?

372
00:19:57,180 --> 00:19:58,340
Siess, és keresd meg Qinghenget.

373
00:19:58,340 --> 00:19:59,340
Kérd meg, hogy gondoljon valamire.

374
00:19:59,970 --> 00:20:00,290
Igen, felség.

375
00:20:12,490 --> 00:20:14,340
Nyersz, ha kidobod a Two Dots-t.

376
00:20:15,210 --> 00:20:15,900
Két pont?

377
00:20:16,420 --> 00:20:16,770
Ez az.

378
00:20:17,340 --> 00:20:17,820
Ezt.

379
00:20:19,530 --> 00:20:20,420
Biztos vagyok benne, hogy ez az.

380
00:20:23,420 --> 00:20:24,010
Ezt.

381
00:20:24,050 --> 00:20:24,730
Biztos vagyok benne, hogy ez az.

382
00:20:27,250 --> 00:20:27,970
Ez két pont?

383
00:20:28,250 --> 00:20:28,940
Akkor mi ez?

384
00:20:29,250 --> 00:20:29,730
Két karakter.

385
00:20:29,940 --> 00:20:30,420
Nagy.

386
00:20:30,860 --> 00:20:31,900
Felejtsd el. kiléptem.

387
00:20:32,210 --> 00:20:32,570
Gyerünk.

388
00:20:32,860 --> 00:20:34,340
Teljesen bolond vagy.

389
00:20:34,660 --> 00:20:35,820
Egész nap taníttalak,

390
00:20:36,100 --> 00:20:37,380
még mindig nem ismeri fel a csempéket.

391
00:20:37,970 --> 00:20:38,620
bolond vagyok.

392
00:20:38,860 --> 00:20:40,140
Játsszunk még egy kört.

393
00:20:41,210 --> 00:20:42,940
Mi hárman nem vagyunk bolondok, tudod?

394
00:20:43,180 --> 00:20:44,100
Ti ketten csatlakoztak hozzánk

395
00:20:44,100 --> 00:20:45,530
több napig.

396
00:20:45,820 --> 00:20:47,490
Biztos vagyok benne, hogy van egy szívességet kérni.

397
00:20:47,860 --> 00:20:48,140
Beszélj.

398
00:20:48,620 --> 00:20:49,050
Siess.

399
00:20:49,660 --> 00:20:50,100
kezdek elálmosodni.

400
00:20:55,860 --> 00:20:56,730
Mesterek, kérem, gyakorolják bölcs ítélőképességüket.

401
00:20:58,050 --> 00:20:59,380
Bár Dongqiu virágszelleme
megsemmisült,

402
00:20:59,860 --> 00:21:01,210
a viszály továbbra is fennáll.

403
00:21:01,660 --> 00:21:03,340
Az emberek még mindig szenvednek emiatt.

404
00:21:04,140 --> 00:21:05,250
Mesterek, ismerlek titeket

405
00:21:05,250 --> 00:21:06,140
együttérzőek és kedvesek.

406
00:21:06,580 --> 00:21:07,730
Ezért tartottátok meg a lélekgyűjtő lámpát

407
00:21:07,900 --> 00:21:08,820
10.000 évig.

408
00:21:08,860 --> 00:21:10,250
Szeretné elővenni a lámpát

409
00:21:10,490 --> 00:21:12,050
és segíts Suzhinak újraéleszteni törzstagjait, igaz?

410
00:21:12,050 --> 00:21:12,940
Ezt tudtuk.

411
00:21:14,180 --> 00:21:15,770
De apád elvette a lámpát

412
00:21:15,770 --> 00:21:16,580
régen.

413
00:21:17,010 --> 00:21:18,010
Már nincs a természet földjén.

414
00:21:18,010 --> 00:21:18,530
Apa?

415
00:21:19,050 --> 00:21:19,860
Ha igen, akkor ellopom

416
00:21:19,970 --> 00:21:20,730
atyától.

417
00:21:20,900 --> 00:21:21,490
Qingheng,

418
00:21:22,050 --> 00:21:23,010
ne cselekedj meggondolatlanul.

419
00:21:23,340 --> 00:21:25,010
Lehetetlen ellopni a lámpát

420
00:21:25,140 --> 00:21:26,380
atyától.

421
00:21:26,580 --> 00:21:27,140
Halhatatlan Qingheng!

422
00:21:29,340 --> 00:21:29,660
Siet!

423
00:21:30,450 --> 00:21:31,100
Halhatatlan Qingheng,

424
00:21:31,420 --> 00:21:32,370
az empire és Guangtian tábornok

425
00:21:32,370 --> 00:21:32,970
összegyűjtötte a mennyei sereget

426
00:21:33,420 --> 00:21:33,970
és az Ürességhez ment

427
00:21:34,010 --> 00:21:35,180
hogy levadászd Yetan hercegnőt.

428
00:21:35,530 --> 00:21:36,010
Mi?

429
00:21:36,530 --> 00:21:37,660
A sógornőm az Ürességben van?

430
00:21:38,250 --> 00:21:38,620
Qingheng,

431
00:21:38,900 --> 00:21:39,820
mit tegyünk?

432
00:21:40,180 --> 00:21:40,940
Apa még mindig nem hajlandó

433
00:21:40,940 --> 00:21:42,050
hogy elengedje Dongcsiu népét.

434
00:21:42,380 --> 00:21:43,490
Nem hagyhatjuk csak úgy Youqint

435
00:21:43,690 --> 00:21:44,580
öld meg a sógornőnket.

436
00:21:44,690 --> 00:21:45,010
Menjünk.

437
00:21:55,180 --> 00:21:56,690
Felség, kimerült.

438
00:21:57,050 --> 00:21:57,860
Miért látogat

439
00:21:57,860 --> 00:21:59,140
a császárné szállása?

440
00:21:59,250 --> 00:22:00,660
Vissza kell térnünk a Fenyuan Hallba.

441
00:22:01,340 --> 00:22:01,940
Nincs rá szükség.

442
00:22:15,140 --> 00:22:16,490
Ez Yingzhao díszes tükre.

443
00:22:17,100 --> 00:22:18,290
Egyszer vágytam

444
00:22:18,290 --> 00:22:19,490
hogy meghódítsa az Ürséget

445
00:22:20,100 --> 00:22:21,820
és légy ördög, akitől mindenki fél.

446
00:22:22,860 --> 00:22:23,580
De most,

447
00:22:24,380 --> 00:22:25,180
bár megvalósítottam ambíciómat,

448
00:22:25,180 --> 00:22:26,140
elvesztettem

449
00:22:26,140 --> 00:22:27,140
az összes szerettem.

450
00:22:28,690 --> 00:22:30,100
A nővérem meghalt, hogy megmentsen.

451
00:22:30,290 --> 00:22:32,100
Youqint elfogta a Mennyei Császár.

452
00:22:33,210 --> 00:22:34,050
Most már csak a vágyamat tudom csillapítani

453
00:22:34,050 --> 00:22:36,050
a tükörbe bámulva.

454
00:22:42,730 --> 00:22:44,210
Felség, megértem fájdalmát.

455
00:22:44,820 --> 00:22:46,290
A Mennyei Császár azonban
nem öli meg az empireant.

456
00:22:46,940 --> 00:22:48,340
Ha egyszer eltöröljük a mennyei birodalmat,

457
00:22:48,860 --> 00:22:49,900
Biztos vagyok benne, felség

458
00:22:49,900 --> 00:22:50,730
újra egyesülhet az Empyreannal.

459
00:22:51,010 --> 00:22:51,770
Felség, kérem, ne tegye

460
00:22:51,770 --> 00:22:53,250
engedd át magad ennek az illúziónak

461
00:22:53,730 --> 00:22:54,820
és felejtsük el a célunkat.

462
00:22:58,660 --> 00:23:00,100
Tudom, hogy ez egy fáradságos utazás.

463
00:23:00,940 --> 00:23:01,770
Mivel már elvittük

464
00:23:01,770 --> 00:23:02,770
az első lépés,

465
00:23:03,140 --> 00:23:04,290
nincs visszaút.

466
00:23:05,180 --> 00:23:06,380
Felség, neked,

467
00:23:06,900 --> 00:23:07,900
ez csak az első lépés lehet.

468
00:23:09,730 --> 00:23:11,420
Én azonban 10 000 éve várok erre.

469
00:23:12,100 --> 00:23:12,860
Az elmúlt 10 000 évben

470
00:23:13,250 --> 00:23:14,340
Mindig is azon gondolkodtam

471
00:23:15,100 --> 00:23:16,730
miért a szent fa szelleme

472
00:23:16,860 --> 00:23:17,940
nem jelent meg, és megmentette a törzsünket

473
00:23:17,940 --> 00:23:19,340
a mészárlástól.

474
00:23:19,860 --> 00:23:20,420
De most,

475
00:23:20,450 --> 00:23:21,530
a hívásomat végre fogadják.

476
00:23:25,010 --> 00:23:25,970
Felség, könyörgöm.

477
00:23:26,140 --> 00:23:27,580
Kérlek, ne csak a veszteségeddel foglalkozz.

478
00:23:27,900 --> 00:23:29,420
Kezelned kell a Szépség Tőrét

479
00:23:29,860 --> 00:23:30,940
és fenntartani az igazságot

480
00:23:30,940 --> 00:23:32,050
Törzsünk tagjaiért, akik jogtalanul haltak meg.

481
00:23:38,050 --> 00:23:38,660
Az előbb mondtad

482
00:23:39,210 --> 00:23:39,940
hogy a Lélekgyűjtő Lámpa

483
00:23:40,100 --> 00:23:41,050
az ágak hozták létre

484
00:23:41,050 --> 00:23:41,900
a Ganoderma vénából

485
00:23:42,180 --> 00:23:43,450
és hogy ez örökké tarthat.

486
00:23:43,690 --> 00:23:44,420
Mivel törzsünk tagjainak virágszelleme

487
00:23:44,420 --> 00:23:45,620
már befecskendezték a lámpába,

488
00:23:45,730 --> 00:23:47,420
Biztos vagyok benne, hogy még mindig létezik.

489
00:23:47,900 --> 00:23:48,620
Ne aggódj.

490
00:23:49,180 --> 00:23:50,770
Mindenképpen előveszem a lámpát,

491
00:23:50,860 --> 00:23:52,010
elevenítsd fel a halottakat,

492
00:23:52,210 --> 00:23:53,490
és segít újra egyesülni a szüleiddel.

493
00:23:54,250 --> 00:23:55,250
Köszönöm, felség.

494
00:24:07,820 --> 00:24:08,210
Felség,

495
00:24:08,690 --> 00:24:09,530
jelentést kaptunk
a Void járőrzászlóaljtól.

496
00:24:09,820 --> 00:24:11,860
Epyrean Xuanshang belépett az ürességbe.

497
00:24:12,770 --> 00:24:13,490
Youqin itt van?

498
00:24:13,660 --> 00:24:14,450
hol van?

499
00:24:14,660 --> 00:24:15,660
A Passage of Twilightnál van.

500
00:24:16,000 --> 00:24:16,330
De...

501
00:24:16,900 --> 00:24:17,820
Youqin itt van, hogy keressen.

502
00:24:18,050 --> 00:24:18,820
tudtam

503
00:24:18,970 --> 00:24:20,210
nem kötné a Mennyei Császár.

504
00:24:20,530 --> 00:24:21,250
Itt van nekem.

505
00:24:42,290 --> 00:24:42,970
Youqin!

506
00:24:48,730 --> 00:24:50,450
Szóval te vagy Liguang Yetan?

507
00:24:54,250 --> 00:24:55,940
Mivel az Empirean vezeti a Mennyei Hadsereget,

508
00:24:56,490 --> 00:24:58,140
Biztos vagyok benne, hogy nincs itt
hogy újra egyesüljön Felségeddel.

509
00:24:59,690 --> 00:25:00,770
A Mennyei Hadsereg hirtelen támadást indított.

510
00:25:01,210 --> 00:25:02,490
Védő hadseregünk vesztett velük szemben
és vissza kellett vonulnia.

511
00:25:02,970 --> 00:25:04,250
Empyrean Xuanshangnak tűnik

512
00:25:04,530 --> 00:25:05,530
itt van, hogy megtámadjon minket.

513
00:25:08,490 --> 00:25:09,730
Már hiányoztál

514
00:25:10,100 --> 00:25:11,340
amióta Guixuban elváltak útjaink.

515
00:25:11,580 --> 00:25:13,100
Youqin, nem emlékszel rám?

516
00:25:14,210 --> 00:25:14,530
empirean,

517
00:25:14,940 --> 00:25:16,140
ne bűvölje el az a démon!

518
00:25:16,730 --> 00:25:17,450
Öld meg őket!

519
00:25:18,340 --> 00:25:18,730
Várjon!

520
00:25:22,530 --> 00:25:24,530
Azért vagyok itt, hogy megszabadítsam a világot a gonosztól.

521
00:25:24,660 --> 00:25:26,140
Mivel egyedül állsz velem szemben,

522
00:25:26,490 --> 00:25:28,970
Nem fogok nyomást gyakorolni a hadseregemmel.

523
00:25:29,660 --> 00:25:30,450
mi van veled?

524
00:25:31,100 --> 00:25:33,140
Youqin, nem emlékszel rám? Tan vagyok!

525
00:25:47,210 --> 00:25:48,100
Felség, légy óvatos!

526
00:25:55,250 --> 00:25:56,290
(Ez a csillagformáció)

527
00:25:56,530 --> 00:25:57,970
(leggyakrabban a halhatatlanok használják.)

528
00:25:58,940 --> 00:26:00,380
Most megtanítom, hogyan oszlatd el.

529
00:26:00,530 --> 00:26:01,290
Emlékeznie kell rá.

530
00:26:31,420 --> 00:26:32,210
Valójában eloszlattad

531
00:26:32,210 --> 00:26:33,140
a csillagképződményem?

532
00:26:35,100 --> 00:26:35,690
Azon az éjszakán,

533
00:26:37,010 --> 00:26:38,420
azt mondtad, hogy meg akarod jutalmazni az erőfeszítésemet

534
00:26:38,420 --> 00:26:39,900
egy gyönyörű galaxissal.

535
00:26:40,690 --> 00:26:41,620
mindig emlékeztem

536
00:26:41,620 --> 00:26:42,940
ezt a formációt, amit te tanítottál nekem.

537
00:26:43,450 --> 00:26:44,530
De sosem számítottam rád

538
00:26:45,490 --> 00:26:46,860
hogy ő használja ezt a csillagképződményt

539
00:26:46,860 --> 00:26:47,660
rajtam.

540
00:26:48,770 --> 00:26:49,250
Youqin,

541
00:26:49,860 --> 00:26:51,530
amióta háromszor emlékezhetsz rám,

542
00:26:52,180 --> 00:26:53,420
Biztos vagyok benne, hogy újra meg tudnám csinálni.

543
00:27:30,420 --> 00:27:30,970
Valójában az Empirean

544
00:27:30,970 --> 00:27:32,140
átadta kardkészségét

545
00:27:32,140 --> 00:27:33,010
neki?

546
00:27:38,210 --> 00:27:39,450
Őfelsége próbál felébreszteni

547
00:27:39,620 --> 00:27:41,010
az Empirean szunnyadó emlékei
kardtudásával.

548
00:27:41,490 --> 00:27:43,620
Őfelsége azonban
már a szennyeződés golyója.

549
00:27:43,820 --> 00:27:45,100
Nem tudja hasznosítani a halhatatlanok kardkészségeit

550
00:27:45,100 --> 00:27:46,250
a legteljesebbre.

551
00:27:46,690 --> 00:27:47,660
Ha ez így folytatódik,

552
00:27:47,820 --> 00:27:49,660
és ha Xuanshang még mindig nem emlékszik rá,

553
00:27:50,250 --> 00:27:52,250
Őfelsége biztosan veszíteni fog.

554
00:28:26,730 --> 00:28:27,250
Valami elromlott.

555
00:28:27,580 --> 00:28:28,210
Tartsa szemmel Őfelségét.

556
00:28:28,530 --> 00:28:29,340
Összegyűjtöm a sereget.

557
00:28:36,250 --> 00:28:37,250
Ki vagy te pontosan?

558
00:28:37,860 --> 00:28:38,420
Youqin,

559
00:28:39,140 --> 00:28:40,620
A feleséged vagyok,

560
00:28:46,100 --> 00:28:47,010
a pénzed,

561
00:28:47,450 --> 00:28:48,530
és a Yuexiádat.

562
00:29:02,490 --> 00:29:03,860
(A feleséged vagyok.)

563
00:29:11,290 --> 00:29:11,730
Felség!

564
00:29:13,970 --> 00:29:15,290
Te vagy a végzet démona.

565
00:29:16,330 --> 00:29:17,050
De miért ne tehetném

566
00:29:17,050 --> 00:29:17,860
elvenni az életed?

567
00:29:21,140 --> 00:29:21,770
Youqin,

568
00:29:23,180 --> 00:29:23,940
tényleg nem

569
00:29:23,940 --> 00:29:24,770
emlékszel valamire?

570
00:29:25,690 --> 00:29:26,140
empirean,

571
00:29:26,770 --> 00:29:27,770
ne hagyd, hogy félrevezessen.

572
00:29:28,340 --> 00:29:29,210
Liguang Yetan

573
00:29:29,210 --> 00:29:30,250
nem kapcsolódik hozzád.

574
00:29:30,820 --> 00:29:32,100
Ő csak

575
00:29:32,100 --> 00:29:33,100
megpróbálja megbabonázni.

576
00:29:33,450 --> 00:29:35,140
Segítek a kiküldésében.

577
00:29:40,250 --> 00:29:41,860
Mennyei tábornokok, állítsátok fel az alakulatot!

578
00:29:42,660 --> 00:29:43,660
Igen, uram!

579
00:29:59,770 --> 00:30:00,450
Qingheng?

580
00:30:03,340 --> 00:30:04,420
Tan, itt vagyunk.

581
00:30:04,530 --> 00:30:05,140
Di Lanjue?

582
00:30:05,530 --> 00:30:06,180
Ziwu?

583
00:30:06,250 --> 00:30:06,940
Ti vagytok...

584
00:30:09,420 --> 00:30:10,050
sosem számítottam

585
00:30:10,050 --> 00:30:11,250
srácok, annyi mindenen kell keresztülmennie

586
00:30:11,420 --> 00:30:12,620
miután apám fogva tartott
a hercegi kastélyban.

587
00:30:12,860 --> 00:30:13,690
Egészen ide rohantunk

588
00:30:13,690 --> 00:30:14,490
Qingheng után

589
00:30:14,660 --> 00:30:15,770
és Ziwu

590
00:30:15,770 --> 00:30:16,530
kihozott engem.

591
00:30:16,580 --> 00:30:17,290
Nem mondtuk

592
00:30:18,420 --> 00:30:19,730
hogy örökre haverok leszünk?

593
00:30:25,820 --> 00:30:26,820
Állíts fel formációt!

594
00:30:28,010 --> 00:30:29,010
Kövess engem!

595
00:30:30,660 --> 00:30:30,970
Stop.

596
00:30:31,140 --> 00:30:32,480
Öld meg a démont!

597
00:30:32,660 --> 00:30:33,380
Mondtam, állj meg!

598
00:30:35,140 --> 00:30:35,530
empirean,

599
00:30:36,210 --> 00:30:37,210
nem szabad elszalasztani ezt a lehetőséget!

600
00:30:37,860 --> 00:30:38,340
Vissza le.

601
00:30:46,420 --> 00:30:46,900
Youqin,

602
00:30:47,660 --> 00:30:48,940
Csingheng és Ziwu is itt van.

603
00:30:49,050 --> 00:30:49,860
Megtehetik

604
00:30:49,860 --> 00:30:51,250
tanúskodj helyettem.

605
00:30:51,690 --> 00:30:52,140
sógornő,

606
00:30:53,050 --> 00:30:54,210
Youqin megsérült Guixuban.

607
00:30:54,530 --> 00:30:55,380
Nem tehetett ellene semmit

608
00:30:55,770 --> 00:30:57,140
amikor apa elültette benne a felejtés cövekét.

609
00:30:57,250 --> 00:30:57,770
Ő...

610
00:30:59,450 --> 00:31:01,250
Már megfeledkezett a múltról.

611
00:31:02,420 --> 00:31:03,380
(Qingheng, Ziwu,)

612
00:31:03,380 --> 00:31:04,730
(miért segítesz Liguang Yetannak)

613
00:31:05,380 --> 00:31:07,010
(még akkor is, ha ez azt jelenti, hogy muszáj
ellenkezik apa akaratával?)

614
00:31:07,490 --> 00:31:08,620
(Mi történt pontosan)

615
00:31:08,970 --> 00:31:10,180
(köztünk?)

616
00:31:11,010 --> 00:31:12,450
(Miért nem emlékszem semmire?)

617
00:31:15,970 --> 00:31:16,380
Felség,

618
00:31:17,900 --> 00:31:19,100
megérkezett az Üres Hadsereg.

619
00:31:35,660 --> 00:31:36,490
Az üres hadsereg?

620
00:31:37,690 --> 00:31:38,530
(Nem engedhetem, hogy Yetan)

621
00:31:38,530 --> 00:31:39,730
(Továbbra varázsolják a birodalmat.)

622
00:31:40,900 --> 00:31:41,420
empirean,

623
00:31:41,820 --> 00:31:43,050
ennek besurranó támadásnak kellett volna lennie.

624
00:31:43,250 --> 00:31:44,770
Azonban a Halhatatlan Qingheng
és a Fenevad törzs hercege

625
00:31:44,970 --> 00:31:46,100
ellenünk fordult
és helyette a démon oldalára állt.

626
00:31:46,730 --> 00:31:47,940
Most, hogy itt van az üres hadsereg,

627
00:31:48,180 --> 00:31:48,900
a helyzet számunkra kedvezőtlen.

628
00:31:48,900 --> 00:31:49,730
vonuljunk vissza.

629
00:31:50,620 --> 00:31:51,210
Qingheng és Ziwu

630
00:31:51,210 --> 00:31:51,900
nem szabad itt maradnia.

631
00:31:52,330 --> 00:31:53,140
Nincs rájuk időnk!

632
00:31:53,140 --> 00:31:54,250
Empyrean, kérlek, koncentrálj a nagyobb képre!

633
00:31:54,490 --> 00:31:55,330
A Mennyei Császár foglalkozik velük

634
00:31:55,490 --> 00:31:56,810
amikor visszatérünk a Mennyei Birodalomba.

635
00:32:01,770 --> 00:32:02,330
Visszavonulás.

636
00:32:04,570 --> 00:32:05,250
Youqin!

637
00:32:15,810 --> 00:32:18,510
[Qinzheng Hall]

638
00:32:19,420 --> 00:32:21,380
Felség, mostanában gyenge volt.

639
00:32:21,860 --> 00:32:23,180
Követned kell
a császári orvos utasításait

640
00:32:23,700 --> 00:32:26,010
és gyógyulj meg.

641
00:32:27,460 --> 00:32:28,810
Hogy van Tan mostanában?

642
00:32:31,010 --> 00:32:31,900
Yetan hercegnő

643
00:32:32,140 --> 00:32:34,700
a Zhaolu Hallban szállt meg
az elmúlt napokban.

644
00:32:34,940 --> 00:32:36,140
Felség, kérem, ne aggódjon.

645
00:32:37,090 --> 00:32:38,140
Eltelt néhány nap

646
00:32:38,140 --> 00:32:39,050
amióta meglátogattam Tant.

647
00:32:39,860 --> 00:32:41,090
Később a Zhaolu Hallba megyek.

648
00:32:41,900 --> 00:32:42,460
Felség!

649
00:32:47,010 --> 00:32:47,980
mit csinálsz?

650
00:32:49,090 --> 00:32:50,250
Ne mondd nekem, hogy Tan...

651
00:32:55,460 --> 00:32:56,460
Mondd el.

652
00:32:57,090 --> 00:32:57,810
Tan

653
00:32:57,810 --> 00:32:58,900
most a Zhaolu Hallban?

654
00:32:59,010 --> 00:33:00,420
Yetan hercegnő

655
00:33:00,490 --> 00:33:01,180
elhagyta a palotát

656
00:33:01,420 --> 00:33:03,250
Consort Xue-val együtt néhány napja!

657
00:33:03,530 --> 00:33:04,380
Azt mondta, hogy az Üresség felé indul

658
00:33:04,570 --> 00:33:06,010
és megbosszuld Qingkui hercegnőt!

659
00:33:06,220 --> 00:33:07,660
Felség!

660
00:33:07,940 --> 00:33:08,810
Mostanában rosszul voltál!

661
00:33:08,900 --> 00:33:09,330
én...

662
00:33:09,810 --> 00:33:12,660
Nem mertem elmondani az igazat!

663
00:33:13,010 --> 00:33:13,700
Felség!

664
00:33:14,570 --> 00:33:16,810
A végén Tan mégis az Ürességbe ment.

665
00:33:19,700 --> 00:33:21,380
most visszahozom.

666
00:33:22,420 --> 00:33:22,900
Felség!

667
00:33:23,220 --> 00:33:24,050
Felség!

668
00:33:24,730 --> 00:33:28,410
[Fenyuan Hall]

669
00:33:33,900 --> 00:33:34,420
Suzhi,

670
00:33:35,700 --> 00:33:36,660
adj egy kis időt a sógornőmnek egyedül.

671
00:33:37,330 --> 00:33:38,180
Miután az Empirean távozott,

672
00:33:38,570 --> 00:33:39,490
Őfelsége bezárkózott

673
00:33:39,490 --> 00:33:40,530
a Fenyuan Hallban.

674
00:33:41,420 --> 00:33:42,330
Aggódom érte.

675
00:33:45,490 --> 00:33:45,980
Suzhi,

676
00:33:46,980 --> 00:33:47,900
ne aggódj.

677
00:33:48,700 --> 00:33:50,220
Yetan mindig is kemény személyiség volt.

678
00:33:50,380 --> 00:33:51,460
Jól kell lennie.

679
00:33:52,290 --> 00:33:53,570
Miután Qingkui elhunyt,

680
00:33:54,330 --> 00:33:55,380
Shaodian Youqin lett

681
00:33:55,380 --> 00:33:56,860
aki a legjobban törődik vele.

682
00:33:57,620 --> 00:33:58,530
Mindez idő alatt,

683
00:33:58,900 --> 00:33:59,530
megölte az Üresség Zsarnokot

684
00:34:00,140 --> 00:34:01,010
és meghódította az Ürséget.

685
00:34:01,860 --> 00:34:03,090
Elszántnak tűnhet,

686
00:34:03,940 --> 00:34:05,700
de valójában a szíve az volt
már tele van lyukakkal.

687
00:34:06,140 --> 00:34:07,620
Pont amikor gondolta

688
00:34:07,860 --> 00:34:08,570
hogy a férje

689
00:34:08,570 --> 00:34:09,420
visszatérhetett az oldalára,

690
00:34:10,050 --> 00:34:10,490
kiderült, hogy...

691
00:34:24,010 --> 00:34:25,820
(Azért vagyok itt, hogy megszabadítsam a világot a gonosztól.)

692
00:34:26,420 --> 00:34:27,900
(Mivel egyedül állsz velem szemben)

693
00:34:28,420 --> 00:34:30,690
Nem fogok nyomást gyakorolni a hadseregemmel.

694
00:34:31,460 --> 00:34:32,210
(Mi a bajod?)

695
00:34:32,900 --> 00:34:35,130
(Youqin, nem emlékszel rám? Tan vagyok!)

696
00:34:46,650 --> 00:34:47,530
Végül még mindig beültettél

697
00:34:47,530 --> 00:34:49,090
a felejtés cövekével.

698
00:34:51,690 --> 00:34:53,170
Még ha megfeledkeztél is a lélekszilánkokról,

699
00:34:54,170 --> 00:34:55,780
Tianpa terem,

700
00:34:56,570 --> 00:34:58,780
és minden, ami történt,

701
00:35:00,050 --> 00:35:02,010
még mindig nem tudtad elviselni, hogy lecsapsz rám.

702
00:35:05,130 --> 00:35:07,050
Még mindig érzel irántam,

703
00:35:07,940 --> 00:35:08,610
igaz?

704
00:35:10,690 --> 00:35:11,130
De

705
00:35:12,420 --> 00:35:13,210
hogyan menthetném meg

706
00:35:13,210 --> 00:35:15,210
a Mennyei Császár karmai közül?

707
00:35:32,210 --> 00:35:32,690
Tun császár?

708
00:35:36,490 --> 00:35:36,900
Tun császár.

709
00:35:37,940 --> 00:35:38,570
Hol van Tan?

710
00:35:39,050 --> 00:35:40,090
Hogy van?

711
00:35:40,570 --> 00:35:41,210
Remek időzítés.

712
00:35:42,130 --> 00:35:42,740
Tan jól van.

713
00:35:43,210 --> 00:35:44,260
Azonban sok minden

714
00:35:44,820 --> 00:35:45,740
mostanában történt.

715
00:35:46,260 --> 00:35:47,010
Tan, ő...

716
00:35:50,690 --> 00:35:52,090
Tan megölte az üres zsarnokot.

717
00:35:52,380 --> 00:35:53,780
És Shaodian Youqin
teljesen megfeledkezett róla.

718
00:35:53,940 --> 00:35:54,530
Ezek után bezárkózott

719
00:35:54,530 --> 00:35:55,530
a szobájában.

720
00:35:56,130 --> 00:35:57,260
Azért vagyunk itt, hogy meglátogassuk őt.

721
00:35:57,460 --> 00:35:58,610
De nem merjük zavarni őt.

722
00:35:59,570 --> 00:36:00,300
mi van veled...

723
00:36:15,860 --> 00:36:16,420
Tan?

724
00:36:21,210 --> 00:36:21,860
Apa.

725
00:36:26,130 --> 00:36:26,780
Cserszínű.

726
00:36:36,170 --> 00:36:37,300
Az egész az én hibám.

727
00:36:39,010 --> 00:36:40,690
Tanúskodnom kellett

728
00:36:40,690 --> 00:36:41,900
ahogy ártanak neked és Kui-nak.

729
00:36:43,530 --> 00:36:44,530
Ennek ellenére sem tudtam

730
00:36:44,530 --> 00:36:46,650
igazságot szolgáltass kettőtök számára.

731
00:36:47,900 --> 00:36:49,460
Meg kellett keményíteni magát

732
00:36:50,210 --> 00:36:51,420
és menjen szembe velük.

733
00:36:52,610 --> 00:36:53,530
Apa, te mindig is színészkedtél

734
00:36:53,530 --> 00:36:55,210
az én és Qingkui kedvéért.

735
00:37:00,210 --> 00:37:01,010
Úton ide,

736
00:37:01,780 --> 00:37:03,300
Teljesen összezavarodtam.

737
00:37:04,090 --> 00:37:06,260
Féltem, hogy meggondolatlanul cselekszel

738
00:37:06,260 --> 00:37:07,380
és végül elfogja a Void Tyrant

739
00:37:07,460 --> 00:37:08,860
a haragod miatt.

740
00:37:09,570 --> 00:37:11,490
De sosem számítottam rád
hogy az Üres Birodalom vezetője legyen.

741
00:37:11,780 --> 00:37:12,570
És még az Empireant is találkoztál...

742
00:37:12,570 --> 00:37:13,420
Apa, te jöttél ide

743
00:37:13,780 --> 00:37:15,490
hogy rábírjak, hogy ne bosszuljam meg Qingkui-t, igaz?

744
00:37:15,780 --> 00:37:17,170
Szeretnék visszatérni a palotába

745
00:37:17,170 --> 00:37:18,300
és tartsd a társaságodat is, atyám.

746
00:37:18,530 --> 00:37:19,460
De nézzük a jelenlegi helyzetet...

747
00:37:19,460 --> 00:37:21,210
Úgy viselkedtem, mint egy gyáva

748
00:37:21,210 --> 00:37:22,210
egész életemben.

749
00:37:23,010 --> 00:37:23,780
fel kell szívnom

750
00:37:24,420 --> 00:37:25,090
mindazoknak a halhatatlanoknak és istenségeknek.

751
00:37:26,210 --> 00:37:27,130
Végül,

752
00:37:27,130 --> 00:37:27,980
a Mennyei Császár

753
00:37:27,980 --> 00:37:29,940
még mindig úgy játszott velem, mint egy hegedűn.

754
00:37:30,740 --> 00:37:32,780
Meg akarom ölni a mennyei császárt

755
00:37:32,780 --> 00:37:33,610
és bosszút állni Kui is.

756
00:37:33,940 --> 00:37:35,380
De ezt soha nem tudom elérni.

757
00:37:36,650 --> 00:37:37,260
barna,

758
00:37:37,900 --> 00:37:40,090
te és a Mennyei Császár
most kölcsönösen ellenségesek.

759
00:37:40,690 --> 00:37:41,610
Ha rábeszéllek

760
00:37:41,610 --> 00:37:42,860
elengedni a gyűlöletet a szívedben,

761
00:37:44,860 --> 00:37:46,490
ez azt jelenti, hogy újra megengedem, hogy zaklassanak.

762
00:37:48,420 --> 00:37:49,570
Atyám, köszönöm a megértést.

763
00:37:50,380 --> 00:37:52,010
A Mennyei Császár mindvégig ismert
a négy tenger jóindulatáért.

764
00:37:52,260 --> 00:37:53,210
Azonban 100-szor könyörtelenebb

765
00:37:53,210 --> 00:37:54,130
mint az Üres Zsarnok.

766
00:37:54,380 --> 00:37:55,900
nincs hatalmam.

767
00:37:57,530 --> 00:37:58,130
Nem tudok neked segíteni.

768
00:37:58,690 --> 00:38:00,170
Az egyetlen, amit tehetek, az a biztonságom

769
00:38:00,170 --> 00:38:01,780
hogy ne kelljen miattam aggódnod.

770
00:38:05,170 --> 00:38:05,780
barna,

771
00:38:06,980 --> 00:38:08,050
nem számít életben vagy halálban,

772
00:38:08,900 --> 00:38:10,650
kiállok melletted

773
00:38:11,980 --> 00:38:13,010
és maradj melletted.

774
00:38:26,610 --> 00:38:27,780
Szerencsére a sógornőnk

775
00:38:27,780 --> 00:38:28,900
még mindig vele van Tun császár.

776
00:38:29,570 --> 00:38:30,090
így van.

777
00:38:30,690 --> 00:38:32,480
Kezdetben Tun császárra gondoltam
a legutálatosabb apa volt

778
00:38:32,480 --> 00:38:33,570
mind a négy birodalomban.

779
00:38:34,300 --> 00:38:34,820
De most,

780
00:38:35,300 --> 00:38:35,820
ő valójában

781
00:38:35,820 --> 00:38:36,940
Tan utolsó támogatása.

782
00:38:38,170 --> 00:38:39,300
Jelenleg a legutálatosabb apa

783
00:38:39,530 --> 00:38:40,460
mind a négy birodalomban

784
00:38:40,820 --> 00:38:41,650
a mennyei...

785
00:38:45,050 --> 00:38:45,740
A mennyei császár.

786
00:38:46,740 --> 00:38:47,340
Ő mondta, nem én.

787
00:38:48,210 --> 00:38:48,980
A mennyei császár

788
00:38:49,420 --> 00:38:50,170
rengeteg szörnyű tettet követett el.

789
00:38:50,780 --> 00:38:51,690
Nem kell tagadni az igazságot.

790
00:38:52,610 --> 00:38:53,570
Néhány nap telt el azóta, hogy találkoztunk,

791
00:38:53,980 --> 00:38:54,690
és sokat nőttél,

792
00:38:54,690 --> 00:38:55,460
mi?

793
00:38:55,820 --> 00:38:56,860
Jobb vagy, mint a bátyád

794
00:38:57,050 --> 00:38:58,380
amikor jön

795
00:38:58,570 --> 00:38:59,650
a jó és a rossz megkülönböztetésére.

796
00:39:00,380 --> 00:39:01,570
Természetesen a Youqin 100-szoros

797
00:39:01,570 --> 00:39:02,090
jobban mint én.

798
00:39:02,690 --> 00:39:03,130
Csak az...

799
00:39:05,120 --> 00:39:06,520
Csak arról van szó, hogy folyton elvesztik az emlékeit.

800
00:39:07,740 --> 00:39:08,690
Az Empirean?

801
00:39:09,210 --> 00:39:10,530
A négy birodalom legerősebb lénye?

802
00:39:10,820 --> 00:39:12,090
Mindig elfelejt dolgokat
döntő pillanatokban.

803
00:39:13,980 --> 00:39:15,170
Lehetne

804
00:39:15,170 --> 00:39:16,460
hogy néhány más idegszálat is levágott

805
00:39:17,260 --> 00:39:17,820
amikor elvágta a vágyait?

806
00:39:18,090 --> 00:39:19,530
Hagyd abba a hülyeségeidet!

807
00:39:19,820 --> 00:39:20,610
Jó, jó.

808
00:39:20,980 --> 00:39:21,780
abbahagyom.

809
00:39:21,780 --> 00:39:22,380
Ne haragudj.

810
00:39:25,490 --> 00:39:27,530
A sors bizony kiszámíthatatlan.

811
00:39:28,610 --> 00:39:29,260
Ha csak Tan

812
00:39:29,260 --> 00:39:30,490
nem volt Dongqiu leszármazottja.

813
00:39:50,940 --> 00:39:51,340
Suzhi.

814
00:39:52,690 --> 00:39:53,170
Suzhi!

815
00:39:58,820 --> 00:39:59,420
tudom.

816
00:40:00,050 --> 00:40:01,380
Te csatlakozol a sógornőmhöz
bosszúvágyán

817
00:40:01,460 --> 00:40:02,780
nem csak Csingkui hercegnő kedvéért.

818
00:40:03,650 --> 00:40:04,730
Te is a magad érdekében teszed.

819
00:40:05,250 --> 00:40:05,900
10 000 évvel ezelőtt,

820
00:40:06,300 --> 00:40:07,730
a halhatatlanok lemészárolták Dongcsiut

821
00:40:07,980 --> 00:40:09,210
és elválasztottad a szüleidtől.

822
00:40:09,940 --> 00:40:10,420
Valójában

823
00:40:11,530 --> 00:40:12,380
mióta megtudtam

824
00:40:12,380 --> 00:40:13,610
hogy Dongqiu leszármazottja voltál,

825
00:40:14,420 --> 00:40:15,530
Bocsánatot akartam kérni tőled

826
00:40:15,610 --> 00:40:16,900
a halhatatlanok nevében.

827
00:40:17,210 --> 00:40:17,570
én...

828
00:40:18,090 --> 00:40:19,820
10 000 éve történt.

829
00:40:20,420 --> 00:40:21,860
Tudom, hogy semmi közöd hozzád.

830
00:40:22,130 --> 00:40:23,090
Nem kell magát hibáztatnod érte.

831
00:40:23,730 --> 00:40:24,860
A sógornőm óta
virágszellem ereje van,

832
00:40:25,380 --> 00:40:26,900
biztosan lesz leszámolás
apámmal.

833
00:40:27,340 --> 00:40:28,420
Ön azonban alig él.

834
00:40:28,820 --> 00:40:29,610
Nincs szükség rá

835
00:40:29,900 --> 00:40:30,650
hogy te is bekapcsolódj

836
00:40:30,650 --> 00:40:31,690
ebben a küzdelemben.

837
00:40:32,940 --> 00:40:34,500
Köszönöm, hogy mindig aggódsz értem.

838
00:40:35,420 --> 00:40:36,500
Azonban újraéleszteni törzsem tagjait

839
00:40:37,130 --> 00:40:37,860
volt az egyetlen dolog

840
00:40:37,860 --> 00:40:39,250
ez tartott bennem az elmúlt 10 000 évben.

841
00:40:40,170 --> 00:40:40,940
tudok segíteni

842
00:40:41,460 --> 00:40:43,020
ellopni a Lélekgyűjtő Lámpát

843
00:40:43,130 --> 00:40:44,170
és elevenítsd fel törzsed tagjait.

844
00:40:44,900 --> 00:40:46,250
Már elég hálás vagyok
hogy az életét kockáztattad

845
00:40:46,690 --> 00:40:47,820
megmenteni minket.

846
00:40:48,530 --> 00:40:49,900
Már eleget tettél értem.

847
00:40:50,690 --> 00:40:51,780
Ne mondd ezt.

848
00:40:53,380 --> 00:40:53,980
Valójában...

849
00:40:54,420 --> 00:40:55,250
- Tulajdonképpen én...
- Halhatatlan Qingheng,

850
00:40:57,900 --> 00:40:59,210
Tudom, mit akarsz mondani.

851
00:41:00,570 --> 00:41:01,210
Köszönöm.

852
00:41:14,250 --> 00:41:14,940
(Qingheng,)

853
00:41:16,080 --> 00:41:17,210
(te vagy a legjobb halhatatlan)

854
00:41:17,210 --> 00:41:18,650
(Én már találkoztam.)

855
00:41:19,860 --> 00:41:20,730
(De sajnálom.)

856
00:41:22,090 --> 00:41:22,780
(Mindegy, mi legyen,)

857
00:41:22,780 --> 00:41:24,300
(Nem fogom magam belegabalyodni
világi érzésekkel)

858
00:41:25,090 --> 00:41:26,500
(mint Yetan.)

859
00:41:27,460 --> 00:41:28,570
Qingheng és Ziwu

860
00:41:28,900 --> 00:41:30,380
valójában gyertyát tartott az ördögnek

861
00:41:30,650 --> 00:41:32,980
és lement Yetannak segíteni
engedély nélkül, mi?

862
00:41:33,940 --> 00:41:35,420
Semmi sem rosszabb, mint egy ismerős ellenség.

863
00:41:36,170 --> 00:41:36,690
Atyám,

864
00:41:37,730 --> 00:41:38,980
bár Qingheng és Ziwu

865
00:41:39,130 --> 00:41:40,020
huncutok,

866
00:41:40,340 --> 00:41:41,820
még mindig meg tudják különböztetni a jót a rossztól.

867
00:41:42,210 --> 00:41:43,380
Ez előtt, amikor ütést váltottam

868
00:41:43,380 --> 00:41:43,940
Liguang Yetannal,

869
00:41:44,420 --> 00:41:45,460
rájöttem

870
00:41:45,820 --> 00:41:46,860
hogy kamatoztatni tudja a halhatatlan képességeit.

871
00:41:47,250 --> 00:41:48,050
Lehet, hogy merészség ezt kérdezni,

872
00:41:48,300 --> 00:41:48,980
de atyám,

873
00:41:49,780 --> 00:41:50,780
kik is pontosan

874
00:41:51,170 --> 00:41:52,420
a Liguang Yetan?

875
00:41:52,900 --> 00:41:54,050
Liguang Yetan

876
00:41:54,570 --> 00:41:56,250
az őrült Dongqiu törzs tagja.

877
00:41:56,570 --> 00:41:58,530
Ő az emberi forma
a Ganoderma Vein virágszelleméből.

878
00:41:59,130 --> 00:42:01,300
Nincs kapcsolata a halhatatlanokkal.

879
00:42:02,050 --> 00:42:02,690
Youqin,

880
00:42:03,300 --> 00:42:05,170
halhatatlan tanításokat kaptál
évezredek óta.

881
00:42:05,570 --> 00:42:06,460
Öné a felelősség

882
00:42:06,460 --> 00:42:08,340
hogy megvédjen minden élőlényt.

883
00:42:09,090 --> 00:42:10,860
Szembenézni egy olyan ördöggel, mint ő,

884
00:42:11,250 --> 00:42:12,650
nem kellett volna kegyelmet mutatnod neki.

885
00:42:13,090 --> 00:42:14,690
Ne hagyd, hogy elbűvölő szavakat ejtsen

886
00:42:14,690 --> 00:42:15,610
bolondd meg

887
00:42:15,780 --> 00:42:17,020
megkérdőjelezni a hitedet.

888
00:42:18,210 --> 00:42:19,860
Igen, atyám.

889
00:42:20,500 --> 00:42:21,530
szégyen

890
00:42:22,130 --> 00:42:23,300
hogy nem sikerült

891
00:42:24,380 --> 00:42:25,340
hogy megölje őt az Üresség birodalmában.

892
00:42:25,650 --> 00:42:26,340
Biztosan kimerült vagy.

893
00:42:26,570 --> 00:42:27,780
Menj és pihenj.

894
00:42:28,050 --> 00:42:29,020
Még mindig szükségem van rád

895
00:42:29,690 --> 00:42:30,780
hogy megvédjük birodalmunkat.

896
00:42:31,170 --> 00:42:31,500
Igen, atyám.

897
00:42:32,460 --> 00:42:33,250
kiveszem a szabadságomat.

898
00:42:58,700 --> 00:43:03,660
♪Fény söpört végig az ikervirágokon♪

899
00:43:03,980 --> 00:43:10,380
♪ Megállás a kietlen sziklán♪

900
00:43:10,740 --> 00:43:15,660
♪Kinek az arcán ismét megnyugszik a szél?♪

901
00:43:16,140 --> 00:43:22,380
♪A repülő tengerfenéki homok♪

902
00:43:22,860 --> 00:43:28,740
♪Ha veled tölthetem a szomorú éjszakát♪

903
00:43:29,020 --> 00:43:34,060
♪Együtt megyünk át a hullámvölgyön♪

904
00:43:34,860 --> 00:43:40,340
♪ Rossz idők miatt összekuszálódott a haj♪

905
00:43:40,740 --> 00:43:47,020
♪Nem félek, akármilyen kemény is♪

906
00:43:47,620 --> 00:43:52,380
♪Te vagy a félhold a szívemben♪

907
00:43:52,700 --> 00:43:59,100
♪A napokba tömörülő ragyogásom♪

908
00:43:59,500 --> 00:44:04,420
♪Ha mégis könnyeket hullatnék♪

909
00:44:04,860 --> 00:44:11,180
♪Virágokká változnak a szívemben♪

910
00:44:11,660 --> 00:44:16,580
♪Mindig a tiéd leszek♪

911
00:44:17,020 --> 00:44:23,500
♪ Még a galaxis is egyetért velem,
a szerelemnek nincs szüksége válaszra♪

912
00:44:23,900 --> 00:44:28,540
♪ Ragyogok érted♪

913
00:44:28,940 --> 00:44:35,260
♪Ebben a hibátlan világban♪

914
00:44:57,220 --> 00:45:01,980
♪Mindig a tiéd leszek♪

915
00:45:02,820 --> 00:45:11,060
♪Ebben a hibátlan világban♪